Hey Michael,
That should work (I think). You will still want to use the original field names in your CSV import file, then everything should convert fine on the front end. Assuming your site has a Team Roster as well, you will need to specify each and every field label in your shortcode arguments. The single player and taxonomy pages for the ‘stats team’ should be very interesting.
Cool idea. Let me know how things turn out.
-Mark