Hey Bob,
Thank you for posting here. This is a great question. The short answer is that the plugin does not support head-to-head as a tie-breaker, because when there are 3 or 4 teams tied, the head-to-head tie-breaker(s) can get complex, not to mention different across leagues. The problem rapidly becomes intractable.
You can always fall back to updating the league records (no auto-update) and use rank (say) to order the standings. Then you have complete control, and you can hide Rank on the front end.
Or you could set certain games as conference games (say) if that field is unused, then break ties with Conf Win %. In your case, you’d mark the #1 v #2 game as conference, and things should work. (You may have to use another field if you are already using conference games.)
I hope that helps.
-Mark