Hummm, let me check this out on my test boxes. All this mess is smelling like either a bug (or bugs) in the code OR a conflict of some sort in your site’s config.
I suggest you activate WP DEBUGGING on your site and see what turns up in the log. (There’s info on how to do this at https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/)
-Mark